Qu'ya-t-il, Twilight ?
On dirait que mon rôle de princesse
n'a pas d'importance.
Je suis le seigneur Tirek, et je viens reprendre ce qui devrait être mien.
A chaque instant, son pouvoir grandit.
Et je sais qui est la princesse qui peut l'arrêter.
Je crains devoir appeler quelqu'un d'autre pour stopper Tirek.
Oh, vous parlez de moi, je présume ?
N'avez-vous pas tant appris ?
Il y a quelque chose d'intéressant sur les passages
marqués par Discord.
Chacune de vous a reçu une chose du poney
à qui vous avez changé la vie.
Il reste une clé. Celle de mon élément.
Rejoins moi, Discord, et réclame ta grandeur.
Discord a trahi les poneys d'Equestria
et rejoint les forces de Tirek.
Il ne fait aucun doute que Tirek convoite la magie alicorn.
Nous devons nous débarasser de notre magie
Avant que Tirek n'aie la chance de s'en emparer.
Subtitles by YayPonies See you next season for more muffins ponies!
Tirek est en chemin pour obtenir la magie Alicorn.
Quand il viendra à nous, nous n'aurons plus ce qu'il vient chercher.
Je ne peux qu'accepter de contribuer et renoncer à ma magie.
Tu as mal compris.
Notre magie ne peut pas s'évanouir dans l'air.
Quelqu'un doit la garder en sureté.
Et ce quelqu'un est toi, Twilight.
Pourquoi moi ?
Nous pensons que Tirek ignore encore
qu'il y a quatre princesses Alicorn à Equestria.
Si nous te transférons notre magie,
Tirek ne saura pas où elle est passée.
Comprends-tu ce que nous te demandons ?
Oui, c'est juste que je n'ai appris que maintenant à contrôler
ma propre magie Alicorn. En avoir plus qu'avant-
Twilight, tu représentes l'Elément de la magie.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
Cette tâche pourrait être la plus difficile
que j'aie jamais faite.
Mais avec l'aide de mes amis-
Désolée, Princesse Twilight,
mais tu dois garder ceci secret.
Je crains que mettre tes amis dans la confidence
leur ferait courir de grands risques.
Penses-tu pouvoir prendre cette responsabilité ?
C'est le rôle qui m'est destiné en tant que princesse d'Equestria !
Je n'échouerai pas dans mon devoir !
Alors començons tout de suite.
Ca n'a pas l'air bon.
Qu'est-ce qui n'a pas l'air bon ?
Rien. Tiens bon.
C'est terminé.
Tu n'es pas partie longtemps.
Est-ce que tout va bien ?
Oui ! Tout va bien !
Heh heh!
Dans ce cas, je retourne au lit.
Le soleil n'est pas levé, et moi non plus.
C'est étrange ; le soleil devrait être levé, maintenant.
Le soleil devrait être levé maintenant !
Tu peux le faire.
Shining Armor, que fais-tu là de toutes façons ?
Arrière, traître.
Le seul que Discord a trahi, c'est lui-même.
Abandonner sa vraie nature pour être ami avec
ces équins faibles qui ne lui offrent rien !
Comment...as-tu pu... ?
Pourquoi ne pars-tu pas t'amuser ?
Je ne t'en empêcherai pas.
Qu'avez-vous fait ?!
Où est votre magie ?!
Il faut que j'en ai un meilleur contrôle.
Je ne peux pas m'entraîner ici.
Twilight, où tu vas ?
Oh, euh, salut Spike.
Faut que j'y aille... ailleurs...
Whoa!
Twilight ?
Oh mon dieu, tout va bien ?
Nom d'une sauterelle, Twilight,
quand t'as appris à voler aussi vite ?
J'ai du attraper un courant d'air...
ou autre chose.
C'est surement "autre chose"
parce qu'il n'y a pas de vent.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Mais je n'ai pas le temps de me pencher là-dessus.
Une autre visite au Château des Deux Soeurs, j'imagine ?
On serait heureuses de t'accompagner !
Pas aujourd'hui !
Tirek peut être encore une menace.
Restez plutôt là et encouragez tout le monde
à rester chez eux.
Vous débarasser de votre magie pour que je ne puisse pas la prendre ?
C'était votre plan ?
Comment ça fait ?
Savoir que bientôt, tous les pégases, les licornes
et les poneys terrestres se plieront à ma volonté
et que vous ne pourrez rien faire contre ça ?
Tu ne gagneras pas, Tirek.
Envoie le bonjour à Cerbère.
Contre notre volonté, tu voulais dire ?
Bien sûr.
Tiens. J'aimerais que tu aies ceci.
Il m'a été donné par quelqu'un de très proche.
Je te le donne en signe de gratitude et fidélité.
Oh, ciel ! J'aime bien les accessoires.
L'influence de Rarity, je suppose.
Amusant. Mais nous n'avons pas le temps pour ces choses.
Avec les princesses éliminées, nous pouvons-
Est-ce que c'est de l'humour ?!
Oh, non !
Je n'ai pas encore touché à celui-là.
Il y en a une quatrième ?
Et tu ne me l'as pas dit ?!
Je voulais m'assurer que tu aies
considéré ceci comme un travail d'équipe.
Et maintenant je l'ai.
Alors où se trouve cette princesse ?
Où est son château ?
Château ? Oh. non.
La Princesse Twilight vit dans une bibliothèque à Ponyville.
Château. Ha ha !
Pas pour longtemps.
Okay tout le monde.
Je crois que tout le monde est caché.
Je suis sure que Discord va attraper Tirek
et tout sera bientôt fini.
J'imagine qu'il prend bien son temps.
Ou peut-être ces choses prennent du temps.
Te voila !
Tu as amené les sandwichs au concombre ?
Oui.
J'imagine que ce sera le dernier repas décent pour un long moment.
Ta-da !
Tu les as tous ramenés ?
Et leur petit dragon aussi.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je croyais qu'on était amis !
Oh, nous l'étions.
Mais Tirek m'a offert beaucoup plus que du thé.
Tu l'as surement vu venir.
Pas du tout. Vraiment pas.
Tu penses vraiment qu'elle ferait tout pour elles ?
Si Twilight a de la magie à donner, elle sera à toi.
Bientôt il n'y aura plus de pégases, de licornes ou de poneys terrestres
pour s'opposer à nous.
Nous ? Qui a parlé d'un "nous" ?
Toi.
Tu m'as aidé à devenir fort.
Tu m'as aidé à savoir que je peux obtenir
la magie de la Princesse Twilight.
Maintenant, tu n'es plus d'utilité pour moi.
Mais tu as dit que ceci était un signe de gratitude et fidélité.
Un cadeau de quelqu'un de proche.
De mon frère qui m'a trahi.
Il n'a aucune valeur, comme lui.
Tu l'as surement vu venir.
Pas du tout. Vraiment pas.
Je peux faire ça.
Tu vois ! Hah ! Téléportation parfaitement contrôlée-
Princesse Twilight !
Tirek !
Tu as quelque chose qui m'appartient !
Tu vas me donner ce que je veux !
Non !
Maintenant je comprends ce que tes amies princesses ont fait.
On dirait que nous sommes dans l'impasse.
Que penses-tu d'un échange, Princesse Twilight ?
Leur liberté contre toute la magie Alicorn d'Equestria.
Qu'en penses-tu, Princesse ?
Ne fais pas ça, Twilight !
On n'en vaut pas le coup !
Oh, mais si, Fluttershy.
Tu es le poney qui m'a appris la magie de l'amitié.
J'avais la magie et l'amitié. Maintenant je n'ai plus rien.
Assez ! Je veux une réponse et je la veux maintenant !
Je te donnerai ma magie, en échange de mes amis.
Comme tu voudras.
Tous mes amis.
Après sa trahison,
tu le considères toujours comme un ami ?
Relâche-le !
Puisque tu le veux.
Merci Twilight.
Je suis désolé.
Je sais.
A ton tour.
Twilight, à quoi pensais-tu ?!
Tirek m'a trompé en me faisant croire qu'il pouvait m'offrir
quelque chose de plus valable que l'amitié.
mais rien n'a plus de valeur. Je le vois, maintenant.
Il m'a menti en disant que ce médaillon m'a été donné
en signe de gratitude et fidélité.
Mais quand je dis que ceci est un signe de notre réelle amitié,
Je dis la vérité.
Tu crois que c'est la dernière ?
Il faut aller au coffre.
Ensemble !
Je crois qu'il faut le faire ensemble !
Coment est-ce possible ?! Vous n'avez plus de magie !
Tu as tort, Tirek !
Tu as peut-être ma magie Alicorn,
Mais j'ai en moi la magie la plus puissante de toutes !
Par Céléstia ! Vous voyez ce que je vois ?
Mais,...à qui est-ce ?
Je crois que c'est à toi, Princesse Twilight.
Tu te demandais ce que ça voulait dire d'être princesse.
Le sais-tu, maintenant ?
En tant que princesse, je crois que j'ai le pouvoir de répandre
la magie de l'amitié à Equestria.
C'est le rôle qui m'est confié dans notre monde !
Le rôle que j'ai choisi d'avoir !
Mais je n'ai pas vaincu Tirek seule.
Nous avons ouvert le coffre toutes ensemble.
Alors il est peu probable que tu doives
prendre cette tâche seule.
Oooh! Wow!
Tu es maintenant Twilight Sparkle, la princesse de l'amitié.
Mais que serait la princesse de l'amitié sans ses amies ?
Une minute, où est mon trône ?!
Je crois qu'on en est pas encore là.
Bon, oui, je suppose que non.
♪ Chacun de nous a quelque chose de spécial ♪
♪ qui nous rend différent et rare ♪
♪ Nous avons une lumière qui brille en nous ♪
♪ Que nou sommes destinés à partager ♪
♪ Et quand nous sommes ensemble
♪ Combinant nos lumières ♪
♪ Il n'y a rien que l'on ne puisse faire
♪ Il n'y a pas de batailles que nous ne pouvons gagner ♪
♪ Et quand nous sommes ensemble
♪ Il y aura une étoile pour nous guider ♪
♪ Elle est en nous chaque jour
♪ Vois la maintenant ! Vois la maintenant !
♪ Laisse l'arc-en-ciel te rappeler
♪ Qu'ensemble nous brillerons toujours ♪
♪ Laisse l'arc-en-ciel te rappeler
♪ Que ce sera notre moment à jamais ♪
♪ Laisse l'arc-en-ciel te rappeler
♪ Qu'ensemble nous brillerons toujours ♪
Sous-titré par MLPSubtitles et Yay ponies
http://www.mlpsubtitles.com/ http://www.yayponies.eu/
Transcript : OmegaBowser
Traduction : Max le Fou
Synchronisation : Yay ponies
Divers : GoFish, Shujaa